Étiquette : essai

A emigração portuguesa em massa com destino a França faz parte do passado. No entanto, continua a existir uma forte presença portuguesa em França associada ao grande fluxo migratório dos anos sessenta e setenta. Por outro lado, não podemos descurar o facto que durante os últimos trinta anos a emigração portuguesa para França nunca se extinguiu por completo. Apesar da variação de ano para ano no número de entradas, na década de 1990 a 1999 entraram em França, segundo uma média anual, cerca de 3712 portugueses (INSEE, 2001). O objecto de estudo deste artigo situa-se, portanto, no cruzamento de interesses de duas sociedades na medida em que a emigração em Portugal e a imigração portuguesa em França continuam de uma actualidade indubitável.

Neste contexto pareceu-nos importante, através deste artigo, esboçar um retrato panorâmico e extensivo da situação migratória desta população: emigrantes portugueses e imigrantes em França. Um retrato representativo da população portuguesa em França que possibilite, num primeiro momento, a identificação dos principais traços desta população, e num segundo momento, a análise dos factores que influenciam as suas trajectórias migratórias e mecanismos de integração social na sociedade de instalação. Optámos por focalizar o nosso interesse sobre as mulheres portuguesas em situação migratória, uma vez que a imagem da mulher migrante portuguesa no seio da sociedade francesa e portuguesa continua sujeita a múltiplas representações erróneas. Os próprios estudos científicos sobre as migrações privilegiaram durante muito tempo o «neutro  masculino » em detrimento de uma possível leitura de género das migrações internacionais. Actualmente, a imagem das mulheres em situação migratória tem tendência a transformar-se tanto nas ciências sociais como no seio da opinião pública: elas são cada vez mais reconhecidas como actrizes sociais dos movimentos migratórios. Este é o ponto de partida deste artigo.

 

Atalhos metodológicos

Os dados do inquérito “Étude de l’Histoire Familiale” (EHF) de 1999, emparelhado ao Recenseamento da População (RP) em França de 1999 (INSEE/INED[2]), são particularmente propícios a este estudo. As informações sobre as trajectórias individuais, recolhidas a partir de uma amostra representativa ao nível nacional, permitirão conhecer o panorama actual e diversificado da posição que as mulheres emigrantes portuguesas em França ocupam, e deixar um traço explicativo sobre esse mesmo processo migratório.

A análise empírica incide sobretudo na exploração secundária do inquérito EHF versão 1999[3], cuja informação se baseia essencialmente na evolução das características familiares em França, fornecendo ao mesmo tempo informações sobre as origens geográficas, o percurso socio-profissional, as línguas transmitidas aos filhos no seio da família. Ou seja, este inquérito propõe questões de carácter biográfico e retrospectivo. No entanto, uma análise biográfica não teria sido possível sem recorrer à fusão realizada entre as informações recolhidas pelo inquérito EHF e as informações recolhidas dos mesmos indivíduos pelo RP. A fusão destes dois ficheiros maximizou as possibilidades de estudo – “surtout, elles fournissent les principales variables explicatives de l’exploitation : état matrimonial légal, lieu de résidence, niveau d’études et diplôme, catégorie socioprofessionnelle à quatre chiffres, indicateur de nationalité, date d’arrivée en France pour les immigrés (Cassan et al, 2000 :30). Importa salientar, por outro lado, que em termos estatísticos este inquérito (EHF) é fiável. O emparelhamento dos dados do EHF com o RP, além de fornecer informações importantes, permite interrogar uma amostra de grande envergadura, amplificando a performance dos resultados.

Os dados do inquérito EHF, tendo como amostra os indivíduos maiores de 18 anos, permite estudar as características das trajectórias migratórias das mulheres portuguesas em França. Mas, um problema coloca-se a partir do momento que nos debruçamos sobre uma população estrangeira. Pelo facto do objecto de estudo deste artigo corresponder, grosso modo, às mulheres que empreenderam uma mobilidade “inter-sistemas de ordem”[4], a nossa amostra é construída conforme a definição institucionalizadada do Haut Conseil à l’Intégration francês. Este define como “immigrée toute personne née étrangère à l’étranger qui vit en France, qu’elle ait ou non acquis la nationalité française”[5]  (in Spire, 1999 : 54). Neste mesmo sentido, a nossa amostra será conforme à categoria de imigrantes definida pelo INSEE (1999), ou seja, todo e qualquer imigrante não é necessariamente um estrangeiro, e reciprocamente. Entre os 380 000 indivíduos que preencheram o buletim EHF, contamos com 3499 adultos inquiridos nascidos em Portugal, entre os quais 1350 homens e 2149 mulheres. Este último efectivo, 2149 mulheres maiores de 18 anos nascidas em Portugal, será a população sobre a qual nos debruçaremos com maior acuidade.

Migrações portuguesas no feminino

A ideia que advoga que a história das migrações na Europa Ocidental foi concebida e construída sobre a imagem do homem que parte à procura de trabalho é mais ou menos consensual entre os investigadores em ciências sociais. Ou seja, esta imagem corresponde ao homem solteiro como força de trabalho barata (Golub et al, 1997 :19).

Durante muito tempo, a mulher migrante foi vista apenas na perspectiva do reagrupamento familiar, tendo sido raramente considerada como actriz social da sua própria mobilidade. Esta ocultação da migração feminina nos estudos sobre as migrações em geral,  pode estar associada, segundo Françoise Gaspard (1998), a duas razões principais: primeiro, as Ciências Sociais, nomeadamente a História e a Sociologia, foram maioritariamente produzidas por homens ignorando frequentemente a dimensão da diferenciação sexual; segundo, a ocultação das migrações femininas pode estar relacionada com o preconceito persistente sobre a ilegitimidade das mulheres no mundo do trabalho assalariado (p.89). Destas duas razões ressalta a importância de distinguir e não confundir dois aspectos: por um lado, a presença dos homens em relação às mulheres no contexto da migração; e por outro, as representações sobre as diferenças de género como fonte de invisibilidade das mulheres imigrantes.

Para as elites portuguesas do início do século XX, a partida maciça de milhares de portugueses para o Brasil foi considerada como um grave problema para o país. Com o objectivo de controlar esta hemorragia e essencialmente para servir os interesses económicos de Portugal, uma nova imagem de emigração vai ser criada entre as elites. A emigração vai começar a representar um recurso económico rentável para o país através das remessas enviadas pelos emigrantes. No entanto, para que esse ideal funcione foi necessário dificultar a partida das famílias já constituídas, pois “é [apenas] quando a família do emigrante fica na pátria que ele envia mais regularmente as suas economias” (Monteiro, 1993 :9). De acordo com esta imagem, as leis portuguesas que incidiam sobre a emigração vão estabelecer durante muito tempo filtragens para fazer face, por um lado, à decepção da população diante a situação social portuguesa, e por outro, à necessidade das remessas enviadas do estrangeiro. Assim, no sentido de conservar a ordem no tecido social português e assegurar o envio do dinheiro dos emigrantes, as autoridades portuguesas vão permitir que os homens emigrem dificultando a saída das mulheres e dos jovens.

Este modelo vai prevalecer até aos anos sessenta, altura em que a repartição do fluxo emigratório segundo o sexo ainda se mostrava predominantemente masculina.  Não obstante, a emigração das mulheres começa a ser notável a partir destes mesmos anos e aumenta progressivamente, neste caso no que respeita à emigração com destino a França.

Quadro 1. Repartição dos portugueses em França segundo o sexo, 1975-1999

Portugueses em França[6]	RP 1975  (efectivos)	RP 1982 (efectivos)	RP 1990 (efectivos)	RP 1999 (efectivos)
Conjunto (taxa de feminização)	758 925 (46,2%)	764 860 (47%)	503 300 (46,5%)	571 874 (48,7%)
Mulheres	350 395	359 380	234 141	278 402
Homens	408 530	405 480	269 159	293 472

Fonte : INSEE (1984, 1992, 2001)

Os valores de entradas de portugueses em França segundo o sexo, a partir dos anos sessenta, refutam a ideia unívoca e determinista segundo a qual este fluxo migratório seria caracterizado pela saída maciça dos homens seguida das “suas mulheres”. Já em 1975, a população portuguesa em França contava com um efectivo de 758 925 indivíduos, entre os quais 350 395 mulheres, o que representava em relação a outras nacionalidades uma taxa de feminização muito elevada (46,2%). Em 1982, 47% da população portuguesa em França era do sexo feminino. Embora no recenseamento da população de 1990 essa taxa decresça 0,5 pontos percentuais, no recenseamento da população de 1999 a tendência de crescimento observada entre os anos 1975 e 1980 toma novo fôlego visto que a taxa de feminização se eleva a 48,7%, isto é 278 402 mulheres no total dos imigrantes portugueses em França (cf. quadro 1). Isto significa que a emigração portuguesa em massa com direcção a França era globalmente representada por um “modelo misto”. Na esteira de várias investigações (Peixoto, 1993; Volovitch-Tavares, 2001), os portugueses que emigraram em massa com destino a França nos anos 1960 conheceram uma emigração de tipo familiar. Porém, existe a tendência de reduzir a “migração em família” ao reagrupamento familiar das mulheres e das suas crianças ao marido ou pai já emigrados. Os dados do inquérito MGIS[7] realizado em 1992, mostram, por exemplo, que 8% dos homens portugueses casados chegaram a França posteriormente à migração das suas mulheres (Tribalat, 1996 :63). Outros chegaram directamente em família (Peixoto : 2000).

A data de chegada a França revela-se nesta perspectiva um indicador importante na compreensão das condições de migração. Os resultados do inquérito EHF retraçam bem, por um lado, a concentração do fluxo migratório numa quinzena de anos, isto é, grosso modo, dos anos sessenta ao ano de 1975. Por outro lado, a análise dos dados demonstra um ligeiro desfasamento entre a chegada das mulheres portuguesas em relação à dos homens, revelando-se muito fraco quando comparado com outras migrações como a da Argélia. Isto vem confirmar a ideia de que a emigração portuguesa com destino a França é uma “emigração mista”. O desejo de fugir ao serviço militar durante as guerras coloniais pode explicar em parte a ligeira preponderância dos homens no fluxo migratório com destino a França nos anos sessenta. A longa guerra colonial em África empurrou uma grande parte de jovens homens portugueses para o trabalho em França antes de serem convocados pelas autoridades militares. Segundo Albano Cordeiro, estes jovens « étaient présents dès le début de l’exode vers la France et continueront à venir jusqu’en 1974 : à cette date, ils seront des dizaines de milliers, peut-être près de 100 000 » (1999 : 106).

Alguns autores defendem que a taxa de feminização da população imigrante em França progride a partir de meados dos anos 1970 com o desenvolvimento de medidas facilitando o reagrupamento familiar (Héran, 2002). Outros autores relativizam a brusca feminização da população migrante a partir dessas medidas, alegando uma progressão lenta e variável: « en 1942, les femmes représentaient 42,6% des immigrés, 38,6% en 1954, 38,2% en 1962, 39,3% en 1968, 40,1% en 1975 et 42,8% en 1982 » (recenseamentos da população em França de 1946 à 1982, INSEE, citados em Golub et al, 1997 :21). Se a imagem clássica da mulher migrante no contexto do reagrupamento familiar pode dar conta de uma parte da realidade, ela tem tendência a ocultar outras, nomeadamente o papel activo que as mulheres podem exercer no projecto migratório ou no caso de as mulheres migrarem sozinhas: « avant 1976 existait déjà une composante féminine autonome dans les migrations de main-d’œuvre à travers notamment de la figure de la ‘bonne espagnole’ (relayée depuis dans ce rôle par l’effectif de la domesticité portugaise) et celle de l’active yougoslave » (Bentchicou, 1997 :28).

Parece-nos quase lógico que a migração feminina tenha sido frequentemente ignorada nas investigações, na medida em que as mulheres eram ignoradas em muitos outros domínios, tanto nas ciências sociais como no seio da sociedade. Mais especificamente, nos estudos sobre as migrações o “neutro masculino” foi considerado durante muito tempo como suficiente para representar toda a população migrante. O atraso na introdução da perpectiva de género nos estudos das migrações tem vindo a atenuar-se. Há mais de vinte anos um número especial da International Migration Review (1984) foi dedicado exclusivamente às mulheres migrantes. Muitos dos artigos integrados neste número sublinham a necessidade de inscrever as mulheres na história das migrações internacionais (entre outros artigos, cf. Morokwasic, Birds of passage are also women, 1984).

Sair da “marginalidade”, o contexto profissional…

O conceito de cidadania é um dos mais revisitados e redefinidos pelas instituições sociais. O conceito revelava-se bastante abrangente no momento da sua construção no século XIX, insistindo sobre as liberdades dos indivíduos. Hoje em dia ele é mais limitativo pois define a inclusão de uns pela exclusão de outros (Del Re, 1994). A ideia de cidadania é importante para este ponto (se as mulheres migrantes sairam ou não da “marginalidade”) pois ela concerne os direitos cívicos, políticos e sociais que tornam possível a participação de uma pessoa na sociedade na qual reside.

Esta questão ressuscita implicitamente a concepção de T.H. Marshall sobre a cidadania na medida em que o problema que se coloca aqui não é tanto de saber quem são os cidadãos, mas o que significa e o que compreende esta cidadania. Segundo a teoria de Marshall (1950), a cidadania inclui três tipos de direitos: civis, políticos e sociais atribuídos cronologicamente, respectivamente nos séculos XVIII, XIX e XX. O objectivo destes direitos seria de acabar com um estado de desigualdade social. A ideia de fundo é que a cidadania é constituída por direitos concretos e quantificáveis (por exemplo, o facto de se poder votar, de fazê-lo ou não). Várias críticas fizeram-se ouvir em relação à teoria de Marshall. Aqui, interessamo-nos com mais acuidade naquela que nos remete à androginia[8]. A cronologia histórica de Marshall apenas concerne os homens; a isto reúne-se o facto de que a materialização destes direitos não é a mesma consoante o sexo (Del Re, 1994 :73). Um ponto perdura fundamental na perspectiva de Marshall: a sua tipologia permite relevar as categorias de indivíduos não reconhecidos como cidadãos de parte inteira, entre os quais as mulheres mas também o(a)s imigrantes. Actualmente, como vimos acima, o conceito revela-se restritivo nas práticas de certas instituições e nas representações sociais.

Esta perspectiva remete-nos para as circunstâncias segundo as quais as mulheres migrantes são também vitimas de uma sociedade onde o homem representa o universal e a mulher “o outro”. As investigações e questionamentos feministas[9] constituíram uma alavanca de engrenagem no desenvolvimento dos estudos das migrações femininas. Uma das aprendizagens que podemos tirar destes questionamentos refere-se à categorização social baseada no sexo dos indivíduos. O género é um permanente processo de construção “no dia a dia, na interacção social, nas construções ideológicas, nunca se reduz aos caracteres sexuais, mas sim a um conjunto de atributos morais de comportamento, socialmente sancionados e constantemente reavaliados, negociados, relembrados” (Almeida, 1995:128). Mas num contexto migratório balizado pela desestabilização da vida quotidiana, as mulheres não poderiam ficar passivas diante dos processos de dominação e discriminação que se exercem sobre elas como mulheres e como migrantes (tanto no país de origem como no de instalação). Daí a necessidade incontornável de as tratar como actrizes sociais da sua própria mobilidade.

A presença das mulheres migrantes no mercado de trabalho vai ser um elemento chave no desabrochar de um interesse pelo papel activo destas mulheres na sua trajectória migratória, aliando de uma forma ou de outra os estudos de género e de migrações. No que diz respeito às representações sobre as migrações é importante insistir sobre o facto que o imigrante foi durante muito tempo (e ainda o é nalguns casos) legítimo aos olhos da sociedade exclusivamente como trabalhador. Esta representação, “femmes immigrées au travail » foi por consequência importante na visibilidade pública desta população  (Golub et al, 1997 :24). Assistimos, através do trabalho assalariado, a um percurso que se iniciou na indiferença social e se prolongou numa “individualidade cidadã” (talvez não completa). Este percurso tornou possível a participação das mulheres na sociedade na qual são membros. O próprio conceito de cidadania aparece associado historicamente ao trabalho. É o caso do conceito de cidadania de Marshall (1950) que, mesmo que esteja hoje obsoleto, correspondia ao contexto de pleno emprego e de crescimento desigual que as sociedades ocidentais conheceram depois da 2ª Guerra Mundial. Tratava-se, neste sentido, de uma “cidadania assalariada”, apesar de ela poder abranger indivíduos que não pagavam impostos.

Deste ponto de vista, conhecer o estatuto do trabalho feminino no seio da sociedade portuguesa pode ajudar a compreender alguma das características profissionais das mulheres portuguesas em França. É a partir desta base que esperamos encontrar alguns fragmentos de explicação sobre os comportamentos socioprofissionais das mulheres portuguesas em situação migratória.

Tanto a França como Portugal têm taxas elevadas no que diz respeito à actividade profissional feminina. Mas cada um destes países tem as suas próprias especificidades socio-historicas e a sua própria evolução. No espaço de quarenta anos, a França e Portugal testemunharam um forte crescimento na taxa de actividade feminina, seguindo a tendência global da Europa neste período. No entanto, esta taxa elevada de actividade feminina foi atingida em Portugal de uma maneira muito mais rápida. Ao invés de outros países que participaram na 2ª Guerra Mundial de uma maneira activa, a não participação de Portugal levou a que a feminização do mercado de trabalho fosse retardada nesse período. Todas as grandes guerras fazem apelo sobretudo aos homens para engrossarem as frentes de batalha, fazendo com que haja um lapso momentâneo na mão-de-obra que as mulheres vêm compensar. Numa dinâmica similar a esta, tanto o fluxo de emigração intenso que Portugal observou na sociedade portuguesa, como a longa guerra da independência das colónias que marcou Portugal entre 1961 e 1974 contribuiram para a abertura de portas do mercado de trabalho português às mulheres.

Este tipo de acontecimentos históricos deram origem a transformações sociais e simbólicas que contribuiram para a legitimação da mulher activa na sociedade portuguesa. Por outro lado, é também importante salientar que muitas das mulheres que deixaram Portugal nos anos sessenta eram de origem rural e por isso a experiência salarial em França era uma novidade. Ainda nos anos sessenta, o sector primário empregava quase metade da população portuguesa. Esta repartição sectorial em Portugal não deixa de estar associada aos constrangimentos estruturais cujo país teve submetido durante muitos anos. É apenas a partir da Revolução de Abril de 1974 que o Estado define certas políticas sociais que engendraram um aumento decisivo do emprego no sector terciário (Viegas e Costa (coord.), 1998 :30).

Sendo a maioria de origem rural, as mulheres portuguesas que chegaram a França nos anos sessenta sempre exerceram tarefas produtivas. Mas tendo em conta que o sector agrícola em certas regiões de Portugal era dominado pelas explorações familiares, as mulheres estavam excluídas das remunerações. Num contexto social como este, a distinção entre o estatuto da mulher activa e não activa não era claro no seio da sociedade. A chegada a França instituiu facilmente a relação salarial, pois estas mulheres não traziam nenhum constrangimento de ordem profissional ligado a um sistema social rígido. Aliás, tendo em conta a “lógica de poupança” por parte dos emigrantes portugueses, o salário duplo no seio da família era um elemento necessário no quotidiano.

Todo este contexto socio-histórico pode explicar em parte a forte presença das mulheres portuguesas no mercado de trabalho francês. Na faxa etária de 18 a 59 anos[10], 69,3% destas mulheres declararam exercer uma actividade profissional no momento do inquérito. Esta percentagem, além de representar a taxa mais elevada entre todos os grupos de mulheres imigrantes em França, é igualmente superior à das mulheres nascidas em França. No entanto, enquanto que 6,5% das mulheres nascidas em França se encontram em situação escolar, apenas 0,4% das mulheres imigrantes portuguesas declaram encontrar-se nesta situação. A idade no primeiro emprego destas mulheres é sintomática de uma muito curta escolaridade: quase 32% das mulheres imigrantes portuguesas tiveram o seu primeiro emprego aos 15 anos e menos, mais do que o dobro das mulheres nascidas em França.

Quando restringimos a idade das mulheres da amostra ao intervalo de 25 a 49 anos[11], evidenciam-se algumas mudanças de proporções. Outrora, segundo Maruani (2003), era entre as mulheres desta idade intermédia que se encontravam os elementos menos activos da população em idade de trabalhar. Doravante, grande parte das muheres declaram estar em actividade profissional no momento do inquérito. A diferença entre as mulheres nascidas em França e em Portugal desaparece quase totalmente quando examinamos a faxa etária dos 25 aos 49 anos[12]: a percentagem eleva-se a 73,3% para as primeiras e 74,1% para as segundas. Bastantes declararam estar em paragem da actividade profissional: 23,2% e 21,6%, respectivamente. Se examinarmos o tipo de inactividade associado a esta cessação da actividade profissional, apercebemo-nos de que 11,3% das mulheres nascidas em França e 9,8% das mulheres imigrantes de Portugal encontram-se no momento do inquérito no desemprego[13].

Por outro lado, a repartição segundo as categorias socioprofissionais das emigrantes portuguesas residentes em França permite elucidar a maneira pela qual estas mulheres são integradas na estrutura socioprofissional do país de instalação e também elucidar a posição social que elas ocupam na sociedade francesa. Observámos pelos resultados precedentes que as imigrantes portuguesas afluíram de forma maciça ao mercado de trabalho francês. Porém, como podemos verificar pelo quadro 2, o afluxo maciço destas mulheres foi concretizado maioritariamente por intermédio de profissões e sectores de actividade muito segmentados sexualmente e compostos de actividades que necessitam de poucas ou nulas qualificações.

Cerca de 30,3% das emigrantes portuguesas com idade comprendida entre os 18 e os 69 anos, declaram pertencer à categoria Personnels des services directs aux particuliers; outras 14,6% à categoria de Ouvriers non qualifiés. Identificamos uma diferença nítida quando se trata das mulheres nascidas em França, 6,6% e 4,2%, respectivamente. Na senda destes resultados é importante sublinhar que o ramo dos serviços directos aos particulares é inserido na categoria dos empregados. Esta categoria pode englobar um conjunto de situações profissionais bastante heterogéneas. Segundo Chenu, algumas actividades no interior desta categoria « présupposent une formation supérieure […], mais la majorité […] se situe à un niveau peu qualifié, similaire – et parfois inférieur – à celui des ouvriers ou des employés administratifs ou commerciaux » (2005 :65). Tendo em conta as poucas qualificações das mulheres imigrantes portuguesas em França, supomos que a maior parte delas se situe neste último grupo. Esta situação cria um estatuto de profissionalização « où persiste le statut de domestique et, par là, une forme de dépendance interpersonnelle héritée d’un lointain passé »[14] (Chenu, 2005 :68). Portanto, assistimos a uma interpenetração da esfera do trabalho assalariado das emigrantes portuguesas e da esfera privada dos indivíduos na sua grande maioria autóctones.

Quadro 2. Imigrantes portuguesas em França e francesas, de 18 a 69 anos, segundo a categoria socio-profissional (efectivos em milhares)

Categorias socio-profissionais	França (efectivos em milhares)	(%)	Portugal (efctivos em milhares)	(%)
Sem resposta	818	4,8%	2	0,8%
Agricultores independentes	197	1,0%	1	0,4%
Artesãos	152	0,9%	3	1,2%
Comerciantes e assimilados	216	1,3%	2	0,8%
Empresários com + 10 assalariados	22	0,1%	–	–
Profissões liberais	89	0,5%	1	0,4%
Quadros função pública, profissões intelectuais e artísticas	480	2,8%	1	0,4%
Quadros de empresas privadas	323	1,9%	1	0,4%
Profissões intermédias ensino, saúde, função pública	1436	8,5%	3	1,2%
Profissões intermédias administrativos e comerciais de empresas	801	4,7%	4	1,6%
Técnicos	114	,7%	–	–
Contramestres, encarregados	42	,2%	1	0,4%
Empregados da função pública	1669	9,8%	18	7,1%
Empregados administrativos de empresas	1643	9,7%	13	5,1%
Empregados do comércio	743	4,4%	12	4,7%
Pessoal de serviços directos a particulares	1114	6,6%	77	30,3%
Operários qualificados	361	2,1%	9	3,5%
Operários não qualificados	713	4,2%	37	14,6%
Operários agrícolas	61	0,4%	1	0,4%
Antigos agricultores independentes	200	1,2%	–	–
Antigos artesãos, comerciantes e chefes de empresa	130	0,8%	–	–
Antigos quadros e profissões intermédias	399	2,3%	–	–
Antigos empregados e operários	1444	8,5%	11	4,3%
Desempregados nunca tendo trabalhado	128	0,8%	1	0,4%
Outros activos	3687	21,7%	56	22,0%
Total	16982	100,0%	254	100,0%

Fonte : « Enquête l’Etude Histoire Familiale »,  1999

No que diz respeito ao género, enquanto que as mulheres nascidas em Portugal são sobrerepresentadas na categoria dos empregados (47,2%), os homens nascidos em Portugal estão concentrados nas categorias socioprofissionais de operários, entre os quais 40,3% de operários qualificados e 16,3% de operários não qualificados (EHF 1999). Existe um aspecto importante que podemos destacar do cruzamento entre as variáveis “período de chegada a França” e “categoria socioprofissional”: uma grande parte dos indivíduos chegados depois de 1974 continua a concentrar-se nas mesmas categorias que foram ocupadas por aqueles que chegaram maciçamente no anos sessenta. Assim, 64% dos homens nascidos em Portugal e chegados a França depois de 1974 são operários (entre os quais 44,4% qualificados et 20% não qualificados) e 43,3% das mulheres chegadas a França no mesmo período situam-se na categoria Personnels des services directs aux particuliers.

Os imigrantes portugueses ocupam na sua grande maioria posições que se encontram na cauda da hierarquia socioprofissional francesa, onde predominam formas de emprego muito desvalorizadas socialmente. O sector da construção civil foi, desde o início, o principal empregador dos homens portugueses. As condições de acesso ao mercado de trabalho estavam estritamente relacionadadas com os factores estruturais da economia francesa. Por outro lado, existiram, numa mais pequena escala, dispositivos particulares de recrutamento no seio da sociedade francesa que íam para além das redes pessoais. No que diz respeito às mulheres, a Igreja Católica teve um papel central no recrutamento das primeiras a chegarem nos anos sessenta: « Les prêtres de la Mission [portugaise] furent souvent l’objet de la méfiance de nombreux catholiques en France, Portugais ou Français. Ils reprochaient aux missionnaires certaines conceptions ‘d’aide à l’emploi’, en particulier la façon dont la Mission organisait dans ses locaux le recrutement de domestiques, sous une forme que certains désignaient comme  ‘un marché aux esclaves’, par la bourgeoisie de l’ouest parisien » (Volovitch-Tavares, 1999 :93).

Posto isto, e sem negligenciar as características sociodemográficas de grande parte das mulheres portugueses em França, podemos constatar e avançar a hipótese segundo a qual estas mulheres são o alvo de um processo de segregação profissional baseado no género e na origem geográfica, ao qual voltaremos mais tarde.

 

Para ir mais longe… a actividade profissional.

A análise anterior mostrou que a percentagem de actividade profissional no interior do grupo das imigrantes portuguesas e do grupo das mulheres nascidas em França, no momento do inquérito, é mais elevada do que a actividade das outras populações femininas imigrantes em França. Embora as percentagens dos dois primeiros grupos se aproximem uma da outra, o exame que fizemos anteriormente sugeriu a existência de diferenças aquando da introdução de variáveis sociodemográficas ou de variáveis que davam conta da situação familiar. Para estas duas populações femininas, o efeito aparente, por exemplo, da idade sobre o facto de estar em actividade ou não no momento do inquérito (dados evidenciados pela realização de cruzamentos a três variáveis), poderia resultar das associações existentes entre esta variável e outras variáveis não introduzidas no cruzamento mas podendo ser muito influentes para os resultados.

Parece-nos então lógico colocar a questão se o facto de estar ou não em actividade profissional no momento do inquérito, para as imigrantes portuguesas em França e para as mulheres nascidas em França, pode ser explicado por uma série de características, utilizando o raciocínio estatístico do tipo “toutes choses égales par ailleurs”, ou seja, controlando o efeito das variáveis introduzidas para além da variável considerada. Neste sentido, poderemos testar a seguinte hipótese: certos grupos de mulheres têm mais tendência que outros para exercerem uma actividade profissional, em função do seu país de nascimento.

A regressão logística é um instrumento particularmente pertinente para responder a esta questão, pois esta técnica estatística permite-nos conhecer a relação do risco relativo de estar ou não estar em actividade profissional no momento do inquérito (variável dependente), mantendo constantes as outras variáveis incluídas no modelo de regressão (variáveis independentes). As imigrantes portuguesas e as mulheres nascidas em França são incluídas na mesma análise, o que nos possibilita a avaliação do efeito próprio do país[15].

Resultados

As taxas de actividade profissional nas duas populações em estudo são bastante similares. Porém, seria interessante verificar se mantendo outras variáveis constantes existe uma propensão diferenciada no exercer de uma actividade profissional no seio destes grupos.

Quadro 4.  Exercer uma actividade profissional no momento do inquérito. Modelos explicativos comportando cinco variáveis [16]

		Modelo 1		Modelo 2		Modelo 3
Variáveis	Modalidades de referência / Modalidades activas	Testes estatísticos	Risco relativo (odds ratio)[17]	Testes estatísticos	Risco relativo (odds ratio)	Coeficiente	Testes estatísticos	Risco relativo (odds ratio)
Constante		–	2,05	–	2,52	1,22	–	3,40
País de nascimento	França	Ref.
	Portugal	n.s.	–	P<.001	0,75	-0,37	P<.001	0,69
Idade	de 20 a 24 anos	–	–	P<.001	0,67	-0,86	P<.001	0,43
	de 25 a 29 anos	–	–	P<.001	0,88	-0,37	P<.001	0,69
	de 30 a 34 anos	Ref.
	de 35 a 39 anos	–	–	P<.001	1,24	0,35	P<.001	1,42
	de 40 a 44 anos	–	–	P<.001	1,43	0,52	P<.001	1,68
	de 45 a 49 anos	–	–	P<.001	1,37	0,45	P<.001	1,56
	de 50 a 54 anos	–	–	P<.001	0,8	-0,09	P<.001.	0,914
	de 55 a 59 anos	–	–	P<.001	0,31	-1,07	P<.001	0,35
Idade em fim de escolaridade	de 10 a 12 anos	–	–	P<.001	0,67	-0,24	P<.01	0,79
	de 13 a 15 anos	–	–	P<.001	0,75	-0,2	P<.001	0,82
	de 16 a 18 anos	Ref.
	de 19 a 21 anos	–	–	P<.001	1,62	0,42	P<.001	1,52
	22 anos e mais	–	–	P<.001	2,54	0,8	P<.001	2,22
	Desconhecido	–	–	P<.001	0,27	-1,5	P<.001	0,22
Estado civil	Solteira	–	–	–	–	-0,03	n.s.	–
	Casada	Ref.
	Viúva	–	–	–	–	0,24	P<.001	1,27
	Divorciada	–	–	–	–	0,35	P<.001	1,42
Número de filhos	0 filhos	–	–	–	–	0,47	P<.001	1,6
	1 filhos	–	–	–	–	-0,26	P<.001	0,77
	2 filhos	Ref.
	3 filhos	–	–	–	–	-0,8	P<.001	0,45
	4 filhos	–	–	–	–	-1,14	P<.001	0,32
	5 ou mais filhos	–	–	–	–	-1,69	P<.001	0,19

População : Mulheres nascidas em França e em Portugal, de 20 a 59 anos

Fonte : EHF 1999

Significativo (p<.05); Muito significativo (p

n.s. : não significativo[18]

O primeiro modelo (quadro 4), apenas comporta o efeito do país de nascimento e como esperávamos ele não nos permite tirar conclusões. Não obstante, esta redundância estatística desaparece nos modelos subsequentes. Apesar das percentagens altas da actividade profissional nos dois grupos de mulheres estudadas, a actividade das mulheres continua a ser afectada, mais do que a dos homens, por factores individuais e familiares, entre outros.

Neste sentido, o segundo modelo, introduzindo as variáveis associadas ao plano individual (todas estas mantidas constantes) faz emergir resultados mais precisos. A análise do quadro 4 mostra que o risco de exercer uma actividade no momento do inquérito (em relação a não exercer) é 1,3 vezes menor (ou seja 1/0,75) no interior do grupo das imigrantes portuguesas em França do que no interior do grupo de mulheres nascidas em França.

E os factores familiares ? O efeito do país após o ajustamento de todas as variáveis de controlo consideradas no modelo 3 continua muito significativo e segue a mesma tendência. As mulheres portuguesas imigrantes em França têm uma probabilidade menor de estar a exercer uma actividade profisssional que as mulheres nascidas em França, todas as características do modelo mantidas constantes (probabilidade inferior a 1,5 pontos).

Podemos igualmente observar, no modelo 3, que os riscos relativos das modalidades da variável idade revelam que as mulheres dos dois grupos estudados com idade compreendida entre 35 e 49 anos têm um risco 1,5 pontos superior de estar em actividade profissional em comparação com as mulheres de idade compreendida entre 30 e 34 anos. Da mesma maneira, aquelas que terminaram os estudos entre os 19 e 21 anos têm 1,5  de risco superior de estar em actividade do que aquelas que acabaram os seus estudos na idade compreendida entre os 16 e os 18 anos. Esta probabilidade é ainda mais alta para aquelas que terminaram a sua escolaridade depois dos 22 anos (cerca de 2,2 pontos superiores). Estes resultados vêm confirmar o que vários estudos demonstraram sobre a existência de uma forte correlação entre níveis de escolaridade e actividade profissional.

No que diz respeito aos factores familiares podemos constatar que as divorciadas têm uma probabilidade superior de cerca de 1,42 pontos de exercer uma actividade profissional no momento do inquérito em relação às casadas. Inversamente, podemos observar que à excepção daquelas que não têm nenhum filho, as mulheres que têm um, três, quatro, cinco ou mais filhos têm um risco inferior de estar em actividade profissional do que aquelas que têm duas crianças.

Contexto familiar em contexto migratório

Ultrapassadas as teorias de Parsons sobre as diferentes funções do homem e da mulher no seio da família, os debates actuais interessam-se sobre a construção social do “destino” feminino no seio da família. Desde o fim dos anos sessenta, um debate académico e militante desenvolveu-se nos Estados Unidos em torno dos aspectos teóricos da articulação entre classe, género e etnicidade. Este debate eclodiu, entre outros, pela recusa de parte das “mulheres negras” do discurso excessivamente universalista do feminismo, desenvolvido sobretudo por mulheres brancas. Um dos pontos fulcrais da discussão era o facto das mulheres brancas defenderem que o principal lugar de opressão é a família, enquanto que para as mulheres negras a família seria um dos únicos lugares onde elas não eram obrigadas a confrontar a agressão exterior da violência racista.

Deste modo, um dos pontos de discórdia forjou-se em torno do facto das mulheres brancas não terem tido em conta a experiência vivida pelas mulheres negras e pobres em geral. Para estas últimas, as relações sociais de género construir-se-iam de maneira diferente pois elas têm a sua base num contexto de relações racistas. Bell Hooks, uma das representantes das reivindicações das mulheres negras avançava assim os seguintes argumentos: « en dépit du sexisme dans le contexte familial, elles peuvent y faire l’expérience de la dignité de l’estime de soi et de l’humanisation qui ne sont pas expérimentées dans le monde extérieur où elles sont confrontées à toutes les formes d’oppression. […] La dévalorisation de la vie de famille dans les discussions féministes reflète souvent la nature de classe du mouvement” (Bell Hooks in Poiret, 2005 :200). Enquanto para umas a « instituição » família revelava o quadro da opressão das mulheres, para as outras constituía um lugar de refúgio.

A questão da  família como estrutura de referência constituirá uma das questões centrais dos trabalhos das feministas negras. Todavia, este aspecto não é especifico às mulheres negras, ele encontra-se também presente em todos os grupos privados de acesso ao poder e aos instrumentos de dominação cultural (Poiret, 2005 :201). Nesta perspectiva, é importante não negligenciar a família no âmbito dos estudos migratórios. Por outro lado, não podemos esquecer dois outros elementos: um primeiro que se refere à não exclusividade dos percursos migratórios femininos em família; o segundo que nos remete à não exclusividade das relações das mulheres migrantes com o núcleo familiar. Mesmo tratando-se do caso onde a família determinou o processo de entrada das mulheres na sociedade de instalação ou do caso onde se criou uma família a posteriori, não está implicado o abandono do olhar sociológico sobre a experiência migratória pessoal das mulheres.

Posto isto, tudo se resume aqui ao facto de saber como abordar o lugar da família na experiência migratória das mulheres, sabendo que o universo social das mulheres não se reduz ao meio familiar. As mulheres migrantes têm uma individualidade própria, um comportamento pessoal e uma relação específica com a sociedade.

O fenómeno das migrações internacionais constitui um campo de reflexão privilegiado sobre este tema, na medida em que ele permite estudar por um lado a relação dos indivíduos com a sociedade em transformação, e por outro, compreender o lugar da família na experiência migratória das mulheres. Vários autores defendem que as mulheres imigrantes são actrizes de transformações não somente no interior do seu grupo familiar mas também nas sociedades de instalação. Segundo estes autores, a dupla situação de mulheres e estrangeiras dá-lhes a possibilidade de desenvolver um discernimento reflexivo sobre a sua própria posição, conduzindo-as a assumir uma postura de vanguarda nas transformações da sociedade (Golub et al, 1997 : 27). Consequentemente, elas situam-se no centro dos conflitos da sociedade, permitindo chamar a atenção sobre os novos desafios da modernidade, no interior e exterior da vida familiar.

No nosso caso, como vimos anteriormente, o grande fluxo migratório português dos anos sessenta e setenta seguiu um modelo misto ou familiar. A família aparece assim como um espaço[19] incontornável para compreender as trajectórias migratórias das mulheres nascidas em Portugal.  Esta perspectiva sensibilizou-nos para o facto de que as trajectórias das mulheres migrantes portuguesas têm que ser analisadas como um duplo processo inscrito tanto num vasto contexto socio espacial como num contexto de relações sociais, dentro das quais a família constitui um dos elementos centrais. Aqui ficam alguns traços de caracterização.

No que diz respeito às práticas matrimoniais das mulheres nascidas em Portugal instaladas em França, os dados mostram uma forte propensão a que estas mulheres conheçam uma história matrimonial que poderiamos chamar de “regular”, pois 73,7% declaram no momento do inquérito ter uma (e a única) vida de casal. Esta percentagem revela ser uma das mais altas, próxima das mulheres nascidas na Turquia (74,7%), quando comparada com outras mulheres imigrantes em França e nascidas em diversos países. Por outro lado, vinte pontos de diferença separam as mulheres nascidas em Portugal das que nasceram em França. Apenas 52,9% destas últimas declaram ter uma (e a única) vida em casal. Já as percentagens das mulheres nascidas nos outros países da Europa do Sul, entre os quais a Espanha (55,6%) e a Itália (55,1%), situam-se mais próximas dos comportamentos das mulheres nascidas em França.

Inversamente, as mulheres nascidas em Portugal são muito poucas a terem conhecido várias vidas de casal no passado. Apenas 0,8% declaram ter conhecido esta situação outrora, contra 3,1% das mulheres nascidas em França. As imigrantes portuguesas têm também uma baixa percentagem de resposta na modalidade “nunca ter tido uma vida de casal” (isto é 7,3%), contra 16% das mulheres nascidas em França.

A composição da família é um indicador importante para compreender o sentido que as imigrantes portuguesas dão ao contexto familiar, podendo da mesma maneira dar conta de eventuais assimetrias de género. O cruzamento dos cônjuges segundo o país de nascimento permite constatar que, no interior da população portuguesa instalada em França, a homogamia[20] é bastante elevada (quadro 3) : 60,2% das mulheres são casadas com um indivíduo nascido igualmente em Portugal, enquanto que para os homens esta percentagem encontra-se em 56,6% (27,3% destes últimos casaram-se com mulheres nascidas em França). As uniões mistas no caso das mulheres nascidas em Portugal são inferiores em 8 pontos percentuais em comparação com os homens, ou seja, apenas 19,3% destas mulheres são casadas com um indivíduo nascido em França.

A comparação entre as mulheres imigrantes em França nascidas em diferentes países revela que a proporção das uniões mistas respeitante às mulheres nascidas em Portugal está entre as mais baixas. Consequentemente a tendência para a homogamia encontra-se entre as mais elevadas. Apenas as mulheres nascidas na Turquia se encontram numa situação mais « extrema » (4,9% de uniões mistas e 76,8% de homogamia). Das mulheres nascidas nos países apresentados no quadro 3 (Espanha, Itália, Argélia, Marrocos, Tunisia, exceptuando Portugal e Turquia), mesmo se existe uma ligeira preponderância para homogamia, a percentagem de uniões mistas com um cônjuge nascido em França varia entre 36,3% para as mulheres nascidas em Espanha e 25,8 para as mulheres nascidas em Marrocos, percentagens claramente mais altas que aquelas observadas anteriormente para as portuguesas e para as turcas. Podemos então constatar, que a escolha do parceiro(a) no seio da população imigrante portuguesa cai raramente em indivíduos de origens sociais e culturais afastadas[21]. Se a união mista existe, ela não constitui a regra.

Quadro 3. Imigrantes casadas em França, nascidas em diversos países, segundo o cruzamento da origem geográfica dos cônjuges (efectivos em milhares) [22]

País de nascimento	cruzamento dos cônjuges, segundo a origem geográfica	União mista (casada com um indivíduo nascido em França)	Homogamia (casada com um indivíduo nascido no mesmo país)
Espanha	Efectivo	65	67
	% linha	36,3%	37,4%
Itália	Efectivo	79	96
	% linha	35,1%	42,7%
Portugal	Efectivo	51	159
	% linha	19,3%	60,2%
Argélia	Efectivo	179	220
	% linha	32,2%	39,6%
Marrocos	Efectivo	77	120
	% linha	25,8%	40,1%
Tunisia	Efectivo	45	64
	% linha	29,2%	41,6
Turquia	Efectivo	4	63
	% linha	4,9%	76,8%

Fonte : EHF 1999

 

A estrutura da família em Portugal dos anos 1960 era do tipo nuclear : « parents et enfants, entretenant un réseaux de relations plus ou moins intenses et étendues avec la parenté, notamment en milieu rural » (Leandro, 1995 :24). Embora tenham existido várias transformações na família portuguesa desde essa época, como por exemplo a diminuição do número de crianças e o crescimento do número de divórcios, a família nuclear construída em torno do casal e dos filhos continua a predominar no cenário português (Wall, 2005). Cruzar as variáveis de presença de filhos com a prática conjugal das mulheres nascidas em Portugal em situação migratória pode evidenciar a reprodução do modo de vida familiar conhecido antes da migração.

Assim, o exame deste cruzamento permite observar que 78% das mulheres nascidas em Portugal vive em casal no momento do inquérito (contra 60,6% para as mulheres nascidas em França). Entre elas, 94,2% têm filhos (contra 86,6% para as mulheres nascidas em França). Por outro lado, podemos constatar que apenas 17,1% das mulheres nascidas em Portugal e com filhos não vivem actualmente ou nunca viveram em casal, enquanto que esta percentagem encontra-se em 28,4% para as mulheres nascidas em França.

Para completar estes dados, parece-nos importante assinalar que entre as mulheres nascidas em Portugal, uma grande parte, 79,8%, declara ter sido casada uma só vez, contra 63% das mulheres nascidas em França. Por sua vez, entre estas últimas 10,6% nunca se casaram e 4,7% casaram-se duas vezes. No caso das mulheres nascidas em Portugal, estas percentagens situam-se respectivamente em 5,3% e 2,3%.

No momento do inquérito, o número de filhos médio parece ir mais de encontro à média nacional do seu país de origem (Wall, 2005) do que do seu país de instalação (Brewster e Rindfuss, 2000). As mulheres nascidas em Portugal têm uma média de 2,3% de filhos, contra 1,7% de filhos nas mulheres nascidas em França.

Estes resultados sugerem que as mulheres nascidas em Portugal, em relação às mulheres nascidas em França, seguem os modelos familiares ditos “tradicionais”, onde o casamento único e a família nuclear predominam. Estes modos de funcionamento contribuem para cristalizar os direitos e deveres no seio da família,  com contornos (re)criados em contexto migratório.

Para ir mais longe… intenção de retorno.

A intenção de voltar ao país natal faz parte do “mito do retorno” sempre associado à imigração. O senso comum sobre o retorno dos emigrantes portugueses em França construiu-se em torno da ideia segundo a qual as mulheres, tendo filhos na sociedade de instalação, têm mais tendência a afastar a intenção do retorno dos seus projectos de migração. Pela análise das respostas das mulheres e dos homens portugueses imigrantes em França à questão  «souhaitez-vous retourner vivre un jour dans la région de votre enfance » podemos observar uma maior intenção de retorno da parte dos homens (36,2%) do que da parte das mulheres (33,6% (quadro 4)). Esta diferença torna-se mais clara quando a resposta se dá pela negativa. Assim, enquanto apenas 26% dos homens declaram não ter intenção de retorno, esta percentagem sobe a 32% no que diz respeito às mulheres.

Quadro 4. Imigrantes portugueses em França, consoante o sexo e a intenção de retorno à região da infância (efectivos em milhares)

	Intenção de retorno	Sim	Não	Não sei	Já vive	Total
Mulheres	Efectivo	85	81	82	5	253
	% linha	33,6%	32,0%	32,4%	2,0%	100,0%
	% coluna	50,0%	57,0%	50,0%	41,7%	51,8%
Homens	Efectivo	85	61	82	7	235
	% linha	36,2%	26,0%	34,9%	3,0%	100,0%
	% coluna	50,0%	43,0%	50,0%	58,3%	48,2%
Total	Efectivo	170	142	164	12	488
	% linha	34,8%	29,1%	33,6%	2,5%	100,0%
	% coluna	100,0%	100,0%	100,0%	100,0%	100,0%

Fonte : « Enquête l’Etude Histoire Familiale »,  1999

Desejámos nestes termos testar o efeito próprio da variável sexo sobre a intenção de retorno, controlando outras características. Para isso seguimos as mesmas etapas da regressão logística precedente[23].

Resultados

O quadro 5 (em baixo) representa três modelos emparelhados. Antes de apresentarmos este quadro final tivemos que suprimir da análise uma variável independente respeitante ao contexto familiar que o senso comum nos levava a crer decisiva para a intenção de retorno. Falamos do número de filhos. Esta supressão deve-se ao facto de nenhuma das modalidades ser significativa aquando do controlo de outras variáveis.

Quadro 5.  Intenção de retorno no momento do inquérito. Modelos explicativos comportando oito variáveis.  

População : Portugueses imigrantes em França com mais de 18 anos

Fonte : EHF 1999

Significativo (p<.05); Muito significativo (p

n.s. : não significativo

 

O modelo 1 não nos permite dizer o que quer que seja sobre o efeito próprio do sexo sobre a questão da intenção do retorno. Isto significa que as variáveis associadas ao contexto familiar, nomeadamente o estatuto matrimonial (incluído no modelo) e o número de filhos (excluído precisamente por não apresentar nenhum efeito aparente), contrariamente às ideias do senso comum, não influenciam em nada a intenção de retorno das mulheres em relação aos homens. Já no conjunto dos imigrantes o estatuto matrimonial parece influenciar nessa intenção.

O efeito próprio do sexo na intenção do retorno começa a ser significativo quando acrescentamos ao modelo 1 as categorias socioprofissionais. Assim, com o modelo 2 constatamos que o risco de uma intenção positiva de retorno no momento do inquérito é 1,3 vezes inferior (isto é 1/0,78) nas mulheres imigrantes em França do que nos homens nas mesmas condições (tendo as variáveis -características socioprofissionais e estatuto matrimonial- sido mantidas constantes).

O terceiro modelo[25], o mais completo, mostra que a conjugação das variáveis associadas ao contexto familiar, profissional e migratório (mantidas constantes), mantém o efeito próprio da variável sexo muito significativo. Neste sentido, podemos sublinhar o facto de que a probabilidade das mulheres imigrantes intencionarem o retorno é sempre inferior à dos homens (isto é cerca de 1,4 pontos).

A partir deste terceiro modelo, podemos igualmente constatar que grande parte das modalidades associadas ao processo migratório introduzidas no modelo têm um efeito próprio extrememente significativo. Assim, cada uma das modalidades da variável estatuto de alojamento tem um risco relativo de intencionar o retorno que é acrescido em relação à modalidade de referência – ser proprietário de um alojamento em França. Da mesma maneira, o risco relativo de intencionar o retorno é acrescido 1,75 pontos para os imigrantes portugueses que chegaram a França depois de 1975 em relação àqueles que chegaram entre 1965 e 1974. Tendo em conta que nenhuma significação está associada ao coeficiente de regressão daqueles que chegaram a França antes de 1965, não poderemos concluir que a data de chegada a França tem uma relação causal com as intenções de retorno.

Notamos, por outro lado, que a variável de transmissão da língua aos filhos tem um efeito significativo na variável dependente de intenção de retorno. Para aqueles que apenas transmitem o francês ou que comunicam de maneira bilingue com os seus filhos, o risco relativo de intencionar o retorno é reduzido em relação à categoria de referência, ou seja aqueles que apenas transmitem o francês ocasionalmente (respectivamente de 6,25 e de 1,78 pontos inferiores).

Por fim, a realização de uma regressão logística (não apresentada neste artigo) apenas com as mulheres imigrantes portuguesas e com as mesmas variáveis da regressão logística precedente conduz-nos a resultados globalmente similares àqueles que acabámos de sublinhar nos dois últimos parágrafos. Apenas a variável do período de chegada em França fornece um resultado diferente, permitindo-nos confirmar a hipótese invalidada até aqui, segundo a qual a intenção de retorno das imigrantes acresce para aquelas que chegaram a França depois de 1974 e reduz para aquelas que chegaram antes de 1965 (respectivamente 1,5 superior [p<.001] e 1,6 inferior [P>.01]. Podemos, portanto, concluir, tendo todas as características introduzidas no modelo sido mantidas constantes, que a data de chegada a França acresce ou reduz a probabilidade das intenções de retorno.

 

O impacto da migração: estatuto paradoxal

Muitos dos investigadores que construíram o seu objecto de estudo em torno das mulheres imigrantes evidenciaram as estratégias que estas desenvolviam em situação migratória. Desde a criação de espaços de contra-poder até às práticas de resistência, uma das questões centrais de todos estes trabalhos era demonstrar a existência de um projecto de vida e de futuro, mesmo se elas tivessem emigrado no âmbito do reagrupamento familiar.

Outros estudos demonstraram que a experiência migratória para algumas mulheres opera uma desestabilização no meio familiar, onde as relações de sexo “tradicionais” são postas em questão ou mesmo invertidas. Este é o caso da emigração das mulheres da República Dominicana com destino a Madrid (Casas, 1997), das Filipinas em Paris (Mozère, 2005), das Vietnamitas na Bélgica (Ghequière, 1996), ou ainda das imigrantes do Salvador em Los Angeles (Zentgraf, 2002). Estes estudos sublinham o facto que as relações de sexo são postas em causa pelo estatuto ganha-pão adquirido pelas mulheres em situação migratória. Elas tornam-se em certos casos o “chefe de família” porque são a principal fonte económica do lar. Sucederam-se outros trabalhos que mostraram a necessidade de analisar diferentemente a relação à actividade profissional segundo as populações migrantes, como é o das mulheres argelinas em França com o trabalho informal  (Boulahabel, 1996)[26].

Todos estes trabalhos empíricos mostram que a presença das mulheres no mercado de trabalho (“formal” ou “informal”) torna possível, no âmbito da experiência migratória, uma autonomia económica,  mas também uma tomada de consciência de uma “identidade sexuada”. Esta autonomia, reconhecida socialmente, proporciona a estas mulheres a ideia de resistência às evidências de uma imagem que outros lhes inflingem.

Nesta pespectiva, podemos-nos dar conta que a adaptação ao país de instalação constrói-se pelas capacidades de acção e de reinterpretação da cultura de origem no seio da sociedade onde estas mulheres se instalaram. Uma das contribuições deste artigo vai precisamente neste sentido, fazendo emergir novos elementos e renovando outros sobre as imigrantes portuguesas em França. O estudo dos percursos migratórios, centrado em concreto no contexto profissional e familiar destas mulheres, possibilitou a focalização sobre a maneira segunda a qual esta população reconstrói os seus quadros de interação social na sociedade de instalação.

Os dados do inquérito EHF 1999 evidenciou a posição que as mulheres portuguesas ocupam no espaço francês. Para chegar a este resultado foi necessário recorrer em todo o processo de exploração dos dados a dois indicadores principais de análise: o sexo e o país de nascimento. Constatámos que tanto os homens como as mulheres participaram nos fluxos migratórios de massa de Portugal para a França nos anos sessenta e setenta. Comummente vistas como esposas dos imigrantes trabalhadores, as imigrantes portuguesas têm um papel idêntico aos homens em todos os aspectos relacionados com o movimento migratório. É provável que este ponto de vista não seja enfatizado a não ser através de um estudo baseado numa leitura de género das migrações internacionais, onde as mulheres não são consideradas como objecto isolado mas como actrizes sociais do processo migratório.

A entrada maciça das mulheres portuguesas no mercado de trabalho francês é sem dúvida associada tanto às especificidades sociohistóricas da sociedade de origem como a uma forma de adaptação a um sistema social centrado no estatuto do trabalhador na sociedade francesa. Observámos que as imigrantes portuguesas e as mulheres nascidas em França detêm taxas de actividade profissional no momento do inquérito equivalentes e bastante superiores a outras populações. Quase três quartos destas mulheres declaram ter uma actividade profissional na idade compreendida entre 25 e 49 anos, considerada como o período da maternidade. Esta taxa mostra que domina o modelo de actividade contínua. Para os dois grupos de mulheres a maternidade já não revela ser um constrangimento extremo em relação à actividade profissional. Mas estas semelhanças não devem ocultar certas informações. As regressões logísticas efectuadas mostraram que a propensão para a actividade profissional das imigrantes portuguesas é inferior à das mulheres nascidas em França se as compararmos em situação idêntica. Porém, este racíocinio estatístico não nos elucidou sobre as características que poderiam influenciar ou não a entrada das imigrantes portuguesas no mercado de trabalho francês.

O papel da família para as mulheres portuguesas parece ser importante para compreender o lugar que elas ocupam no seio da sociedade francesa, visto que a maior parte delas vivem em casal (um único casamento com um cônjuge nascido em Portugal) com filhos (dois). Reconhecemos os limites dos dados do inquérito EHF para estudar os desafios de género que se criam no interior destas famílias, pois não tivemos acesso a indicadores susceptíveis de nos informar sobre a partilha de tarefas domésticas entre homens e mulheres, os seus horários, a coesão conjugal, ou seja, sobre o contexto de cohabitação. Apesar destes limites, a nossa análise revelou que os imigrantes portugueses maiores de 18 anos, mulheres e homens, têm um percurso familiar de que emergem traços de atribuição de uma grande importância ao vector familiar. Por outro lado, os indicadores da história familiar permitiram identificar atitudes e orientações que fazem do espaço familiar um espaço onde se conjugam formas de interacção e de negociações talvez menos contaminadas por relações de dominação subjacentes à condição de mulher e de migrante. Num contexto de migrações, onde os quadros de interacção social se encontram desestabilizados à entrada na nova sociedade de instalação e onde a necessidade de (re)estabilização se torna imperativa, pareceu-nos possível que o núcleo familiar para estas mulheres seja propício à reinvenção de modelos familiares, talvez mais contratuais.

Da mesma maneira, a acumulação de uma vida familiar com a aquisição de uma actividade remunerada sugere que esta articulação não seja feita de maneira aleatória. Ela decorre de uma organização familiar no mínimo coerente e da existência de relações sociais fora do núcleo familiar. A família não constitui a única entidade que intervém nas trajectórias destas mulheres, mas pode ser que seja também através dela que se engendram novas vias de investimento público. Esta perspectiva remete-nos à conjugação das teorias de Singly e de Sciolla. Tanto uma como outra explicitam o funcionamento da organização familiar em termos horizontais, onde cada um dos elementos da família manifestaria a identidade pessoal do outro e onde o núcleo familiar não seria contraditório com as formas de cidadania na esfera pública.

Através do recurso a formas de emprego específico, todos os dados saídos do inquérito EHF de 1999 testemunham que a entrada maciça das imigrantes portuguesas no mercado de trabalho francês se opera pelo intermédio de empregos bastante segmentados em termos sexuais e encontrando-se na cauda da hierarquia socioprofissional, na maior parte situando-se na categoria de Pessoal de serviços directos a particulares.

Quando falamos de uma população em situação migratória temos tendência a associá-la a um conjunto homogéneo, quiçá com um destino idêntico. A utilização da questão que nos indica as intenções de retorno desta população possibilitou-nos a contrução de um panorama complexo deste “destino”. Sem negligenciar o facto que estas intenções podem ser transformadas ao longo do tempo e sem querer reproduzir uma indissociabilidade entre os migrantes e o retorno obrigatório às “raízes”, este indicador revelou-se bastante útil para a compreensão do processo migratório destas mulheres.  Os testes estatísticos mostraram que a intenção de retorno é inferior à dos homens em situação comparável, menos devido ao contexto familiar (como muitas vezes é avançado pelo senso comum) do que aos factores migratórios.

As comparações que pudemos efectuar ao longo deste estudo operacionalizam a articulação dos traços distintivos de sexo e origem geográfica, permitindo situar o percurso das imigrantes portuguesas no contexto francês. Estas comparações clarificaram os mecanismos das relações sociais de género, de classe e de origem geográfica. Num momento onde o emprego é valorizado e dá valor às imigrantes, uma vez que instiga a ultrapassar uma marginalidade construída em torno do imigrante trabalhador, estas mulheres vêem-se associadas ao termo “serviços” e « qu’on le veuille ou non, [ce mot] fait écho, dans l’imaginaire collectif, soit au service religieux et au bénévolat, soit à la servilité » (Angeloff in Maruani (dir), 2005 :281). Os principais indicadores deste estudo, relacionados com o contexto familiar e profissional em situação migratória mostram, portanto, que a integração social das imigrantes portuguesas em França é uma realidade que se desenvolve sem dúvida de uma maneira paradoxal.

O complemento qualitativo a esta análisa quantitativa impulsionaria a compreensão sobre as formas como estas mulheres percepcionam, no quotidiano, o paradoxo da sua posição migratória. Sublinhamos por fim e a partir dos dados deste artigo a importância de apreender sociologicamente a feminização do movimento migratório com um olhar focalizado na associação das relações sociais de sexo, classe e lugar de origem, na medida que a posição ocupada no seio destas relações interconectadas influencia as percepções e práticas indivíduais.

Bibliografia

Almeida, Miguel Vale de. 1995. Senhores de Si: uma interpretação antropológica da masculinidade. Lisboa: Fim de Século.

Bentchicou, Nadia. 1997. Les femmes de l’immigration au quotidien. Paris : L’Harmattant.

Boulahabel, Yeza.1996. Dames de France et d’Algérie : une stratégie d’autonomisation à l’ombre des traditions. Les Cahiers du Mage, n°3, p. 105-114.

Brewster, Karin, Rindfuss, Ronald. 2000. Fertility and women’s employement in industrialized Nations. Annual Review of Sociology, n°26, p.271-96.

Casas, Laura.1997. Les effets de la migration sur le statut socio-économique et sur le rôle des femmes : le cas de l’immigration des femmes de la République Dominicaine vers Madrid.  In Bisilliat, Jeanne (dir.). Face aux changement les femmes du sud. Paris : L’Harmattant.

Cassan, Francine, Héran, François, Toulemon, Laurent. 2000. Étude de l’histoire familiale : l’édition 1999 de l’enquête Famille. Courrier des Statistiques, n°93. http://www.ehf.ined.fr/Publications/INSEE/C_Stat_93_fr.pdf (Junho 2006)

Chenu, Alain. 2005. Sociologie des employés. Paris : La Découverte.

Commaille, Jacques. 1992. Les stratégies des femmes : travail, famille, politique. Paris : La Découverte.

Cordeiro, Albano. 1999. Les Portugais, une population “invisible”?. In Dewitte, Philippe (org.). Immigration et intégration : L’état des savoirs. Paris : La Découverte.

Del Re, Alisa. 1994. Droits de citoyenneté: Une relecture sexuée de T. H. Marshall. In Beauchesne, Marie-Noël et Zaïd, Lydia (orgs.). Women’s studies : Manuel de ressources. Belgique : Services Fédéraux des affaires scientifiques, techniques et culturelles, p.71-80.

Gaspard, Françoise.1998. Invisíveis, diabolizadas, instrumentalizadas : Figuras de mulheres migrantes e das suas filhas. Revista Crítica das Ciências Sociais, n°50, p.83 – 100.

Ghequière, Kathleen.1996. Adaptation divergente des sexes dans la communauté vietnamienne en Belgique: le cas des femmes chefs de famille. In Bisilliat, Jeanne (org.). Femmes du sud, chefs de famille. Paris : Karthala.

Goldberg-Salinas, Anette.1996. Femmes et rapports sociaux de sexes dans les travaux sur les migrations en France. Les Cahiers du Mage, n°3, p.77-86.

Golub, Anne, Morokvasic, Mirjana, Quiminal, Catherine. 1997. Evolution de la production des connaissances sur les femmes immigrées en France et en Europe. Migrations Société, vol.9, n°52, p.19-35.

Héran, François (org.). 2002. Immigration, marché du travail, intégration : Rapport du séminaire présidé par François Héran. Paris : Commissariat Général du Plan. http://alex.espace-competences.org/GEIDEFile/int%C5%BDgration_march%C5%BD_du_travail.PDF?Archive=191142491932&File=int%E9gration+march%E9+du+travail_PDF (Maio 2006)

Leandro, Maria Engrácia. 1995. Familles portugaises: projets et destins. Paris : L’Harmattan.

INSEE. 2001. Recensement de la population de 1999 – Tableaux thématiques, exploitation complémentaire. Population immigrée, Population étrangère.

Maruani, Margaret. 2003. Travail et emploi des femmes. Paris : La Découverte.

_ (org.). 2005. Femmes, genre et sociétés. Paris : La Découverte.

Marshall, Thomas H.. 1950. Citizenship and social class. Cambridge : Cambridge University Press.

Menjivar, Cecilia. 2002. Immigrant women and domestic violence: Common experience in different contries. Gender and society, vol. 16, n°6, p.898-920.

Monteiro, Paulo Filipe. 1993. Emigração: O eterno mito do retorno. Oeiras: Celta.

Morokvasic, Mirjana. 1984. Birds of passage are also women. International Migration Review, vol. 18, n°4 (número especial), p.886-907.

Mozère, Liane. 2005. Des domestiques philippines à Paris. Migrations, société, mai -août, vol.17, n°99-100, p. 217-228.

Peixoto, João.1993. Migrações e Mobilidade. As novas formas da emigração portuguesa a partir de 1980. In Actas do colóquio Internacional sobre Emigração e Imigração em Portugal séculos XIX e XX. Algés: Editorial Fragmentos.

‑ .2000. A Emigração. In Bethencourt, Francisco, Chandhuri, Kirti (org.) História da Expansão Portuguesa. Lisbonne: Temas e Debates. vol. 5, p.152-181.

Pires, Rui Pena. 2003. Migrações e Integração. Oeiras : Celta.

Poiret, Christian. 2005. Articuler les rapports de sexe, de classe et interethniques : Quelques enseignements du débat nord-américain. Revue européenne des migrations internationales, n°21 (1), p. 195-226.

Sciolla, Loredana. 1997. Italiani Stereotipi di Casa Nostra. Bolonha: Il Mulino.   

Singly, François de. 2000. Libres ensemble: l’individualisme dans la vie comune. Paris : Nathan.

_ .2006. Le dédoublement de la vie privée. In Molenat, Xavier (ed). L’individu contemporain. Paris : Sciences humaines.

Spire, Alexis. 1999. De l’étranger à l’immigré : La magie sociale d’une catégorie statistique. Actes de la recherche en sciences sociales, n°129, p.50-56.

Tribalat, Michèle. 1995. Faire France. Paris : La Découverte.

_ . 1996. De l’immigration à l’assimilation : Enquête sur les populations d’origine étrangère en France. Paris : INED- La découverte.

Viegas, José, Costa, António. (orgs.). 1998. Portugal, que modernidade?. Oeiras: Celta.  

Volovitch-Tavares, M. Christine. 2001. Les phases de l’immigration portugaise, des années vingt aux années soixante-dix. http://barthes.ens.fr/clio/revues/AHI/articles/volumes/volovitch.html  (fevereiro 2006).

Volovitch-Tavares, M. Christine.1999. L’église de France et l’accueil des immigrés portugais (1960-1975). Le Mouvement Social, n°188, p.89-101.

Wall, Karin (org.). 2005. Famílias em Portugal. Lisboa : ICS.

Zentgraf, Kristine. 2002. Immigration and women’s empowerment : Salvadorans in Los Angeles. Gender and Society, vol.16, n°5, p.625-646.